1 00:01:26,389 --> 00:01:29,082 KALASHNIKOV 2 00:01:32,990 --> 00:01:36,069 misa!! misa!! 3 00:01:42,436 --> 00:01:45,335 misa!! misa!! Ikutlah dengan kami. 4 00:01:51,912 --> 00:01:53,431 Ini dia! 5 00:01:54,161 --> 00:01:56,010 Ayo, itu datang! 6 00:01:56,310 --> 00:01:57,909 Ayo bermain. 7 00:02:06,725 --> 00:02:08,225 Lebih dekat! 8 00:02:08,626 --> 00:02:13,946 Tahun 1941 9 00:02:21,769 --> 00:02:23,598 Lebih dekat, Kolya! 10 00:02:29,595 --> 00:02:31,345 Hentikan! 11 00:03:19,274 --> 00:03:22,293 Kiri! Belok kiri! 12 00:03:31,088 --> 00:03:32,938 Fragmen! 13 00:03:43,163 --> 00:03:46,062 Tunjukkan pada mereka, Kolya! Berikan! 14 00:04:41,843 --> 00:04:45,823 Sabar, sabar, sayang. 15 00:04:53,553 --> 00:04:56,439 Dia bangun. - Jadi begitu. 16 00:04:59,230 --> 00:05:01,729 Bravo, pengemudi tank. 17 00:05:02,279 --> 00:05:05,997 Turun, turun, turun... turun, turun, tetap di bawah... 18 00:05:07,197 --> 00:05:10,181 Berbaring, berbaring. Anda harus berbaring. - Gaponin! 19 00:05:10,675 --> 00:05:13,474 Semuanya baik baik saja. - Apakah anak buahku ada di sini? 20 00:05:13,594 --> 00:05:16,193 Semuanya baik baik saja. - Letnan Senior Gaponin! 21 00:05:51,727 --> 00:05:53,427 Berhenti. 22 00:05:56,655 --> 00:06:00,954 Halo, letnan. Di mana Divisi 12? Aku sudah mencarinya selama setengah hari. 23 00:06:01,023 --> 00:06:03,522 Sialan sekarang, kawan kapten 24 00:06:03,672 --> 00:06:08,071 Serangan telah dimulai. - Teman-teman, kami sedang mencari divisi infanteri ke-12. 25 00:06:08,120 --> 00:06:13,400 Kami tidak tahu. - Letnan, hati-hati. Masih ada orang Jerman di sekitar sini. 26 00:06:13,798 --> 00:06:15,917 Dimengerti, kawan kapten. 27 00:06:26,462 --> 00:06:28,062 Ayo ayo ayo... 28 00:06:29,191 --> 00:06:32,710 Silakan coba lagi. - Ayo! - Kencangkan pantatmu! 29 00:06:32,939 --> 00:06:34,859 Ayo ayo berangkat! 30 00:06:35,638 --> 00:06:37,188 Ini dia! 31 00:06:42,055 --> 00:06:45,609 Tidak, ini sudah berakhir. Saya mengerti. 32 00:06:47,103 --> 00:06:49,232 Sialan... 33 00:07:07,624 --> 00:07:11,493 Ada sebuah desa di sana. Mungkin mereka punya kuda. 34 00:07:20,295 --> 00:07:22,821 Kita harus pergi ke sana. 35 00:07:25,015 --> 00:07:26,729 Siapa namamu? 36 00:07:27,296 --> 00:07:29,266 Sersan Mayor Kalashnikov. 37 00:07:29,416 --> 00:07:32,546 Dan dalam nama? - Mihail. - Ikutlah denganku. 38 00:07:49,666 --> 00:07:52,666 Ada apa, senapan mesin baru? 39 00:07:53,016 --> 00:07:55,845 Ya, itu baru saja keluar dari produksi. 40 00:07:55,945 --> 00:07:59,145 Mereka bilang setiap orang akan segera memiliki ini, bukan senapan. 41 00:08:00,415 --> 00:08:02,415 Ini baik-baik saja. 42 00:08:02,845 --> 00:08:04,814 Dan bagaimana cara mengalahkannya? 43 00:08:06,714 --> 00:08:08,264 Benda? 44 00:08:08,494 --> 00:08:10,564 Berapa pukulannya? 45 00:08:11,364 --> 00:08:13,264 Hanya iblis yang tahu. 46 00:08:14,014 --> 00:08:17,444 Mari kita menjadi yang terdepan. Kami akan memeriksanya di sana. 47 00:08:25,844 --> 00:08:28,014 Dan Anda, pengemudi tank... 48 00:08:28,314 --> 00:08:31,114 jaga jarak 50 m dariku. 49 00:08:32,014 --> 00:08:33,944 Jika sesuatu terjadi... 50 00:09:12,213 --> 00:09:17,104 Johan! Johan! - Di belakangmu! 51 00:09:22,792 --> 00:09:24,412 Gudang! 52 00:09:36,312 --> 00:09:38,292 Apakah kamu masih hidup? 53 00:09:38,811 --> 00:09:42,961 Otomatis tidak lulus tes. 54 00:09:43,291 --> 00:09:49,461 Itu macet pada saat yang paling menarik - Ya, saya melihatnya. 55 00:10:07,161 --> 00:10:09,111 Air masuk. 56 00:10:09,341 --> 00:10:13,931 Itu macet. Dan pelurunya telah membeku. 57 00:10:14,091 --> 00:10:16,741 Dan mata airnya juga lemah. 58 00:10:17,141 --> 00:10:21,657 Strikernya tidak mencapai peluru. Itu belum selesai dengan baik. 59 00:10:23,341 --> 00:10:25,411 Inovator ... 60 00:10:26,461 --> 00:10:31,696 Apakah Anda memahami hal-hal ini? - Ya, dalam praktiknya saya juga ... 61 00:10:33,139 --> 00:10:35,139 seorang penemu 62 00:10:36,409 --> 00:10:40,535 Oh ya. Dan apa yang kamu temukan? 63 00:10:43,639 --> 00:10:45,389 Segala macam hal. 64 00:10:46,739 --> 00:10:48,809 Saya tidak ingat semuanya. 65 00:10:50,259 --> 00:10:52,639 Apa penemuan terbaru? 66 00:10:52,889 --> 00:10:54,759 Yang terakhir? 67 00:10:55,009 --> 00:10:58,209 Pengering tempat tidur perkemahan. 68 00:10:58,359 --> 00:11:02,286 Pengering, ibunya... Kamu keren sekali, sopir tank. 69 00:11:18,959 --> 00:11:21,459 Halo sayang: 70 00:11:21,939 --> 00:11:26,408 Ibu, adik perempuan, adik perempuan. 71 00:11:26,508 --> 00:11:30,258 Bahkan nenek Syura, bibi Tatiana dan seluruh kerabatnya, 72 00:11:30,338 --> 00:11:35,558 yang tidak acuh dengan nasib Sersan Mayor Kalashnikov. 73 00:11:36,438 --> 00:11:41,137 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa tank saya terkena serangan dalam pertempuran. 74 00:11:41,287 --> 00:11:43,607 Beberapa meninggal secara heroik, 75 00:11:44,057 --> 00:11:49,353 untungnya saya masih hidup. Saya hanya terluka di bahu. 76 00:11:49,807 --> 00:11:53,894 Saya telah berada di rumah sakit sejak itu untuk perawatan. 77 00:11:53,895 --> 00:11:55,395 PEMILU 1942 78 00:11:55,487 --> 00:11:59,037 Karena cederaku kelihatannya cukup serius, dokter kami Pavel Ivanovic 79 00:11:59,207 --> 00:12:04,487 mengirim saya pulang untuk pulih sepenuhnya. 80 00:12:05,607 --> 00:12:12,353 Jadi saya berangkat ke daerah Anda. Michael. 81 00:12:42,336 --> 00:12:44,236 Apakah ada orang lain yang terluka? 82 00:12:44,486 --> 00:12:46,886 Kamu dengan tanganmu yang terluka, kemarilah. 83 00:12:49,256 --> 00:12:50,806 Masuklah. 84 00:13:36,884 --> 00:13:40,657 Apakah Anda tinggal jauh, Sersan? - Altai. 85 00:13:42,254 --> 00:13:46,039 Saya sedang belajar di sana. Saya berasal dari Kazakstan. 86 00:13:46,554 --> 00:13:48,454 Saya bekerja di sana. 87 00:13:49,054 --> 00:13:53,062 Mungkin Anda tahu stasiun Matai? - Matai? 88 00:13:53,654 --> 00:13:55,504 Itu terjadi sebelum perang. 89 00:13:55,704 --> 00:13:57,684 Depo kereta api. 90 00:13:58,284 --> 00:14:00,553 Benar, mereka mengusir saya dari sana. 91 00:14:00,933 --> 00:14:02,583 Untuk apa? (sembilan puluh dua) 92 00:14:02,603 --> 00:14:06,352 Ya, saya membuat segalanya berbeda dan .... 93 00:14:07,232 --> 00:14:10,002 dalam praktiknya, pihak berwenang tidak menyukainya dan ... 94 00:14:11,832 --> 00:14:14,052 Apa yang kamu lakukan? 95 00:14:14,532 --> 00:14:20,979 Panah otomatis, senapan... Itu sudah menjadi kesukaanku sejak kecil. 96 00:14:21,182 --> 00:14:26,830 Dan sekarang, saya sedang memikirkan yang otomatis. 97 00:14:28,182 --> 00:14:33,605 Otomatis? - Semacam senapan mesin otomatis. 98 00:14:38,102 --> 00:14:39,682 Ini dia. 99 00:14:43,532 --> 00:14:46,002 Sekarang mereka pasti tidak akan menolak Anda. 100 00:14:46,652 --> 00:14:53,221 Sebaliknya. Sesuatu harus ditemukan, kawan Sersan Mayor, untuk menjaga kesehatan kita. 101 00:14:53,631 --> 00:14:57,851 Tanah air kami membutuhkan penemuan Anda sekarang. 102 00:16:05,979 --> 00:16:08,479 Stasiun Matai. 103 00:16:12,079 --> 00:16:14,804 Sersan! Kemana dia pergi? 104 00:16:33,528 --> 00:16:39,148 Bu, maafkan aku omong kosong ini. Aku tidak akan menemuimu sekarang. 105 00:16:39,577 --> 00:16:41,347 Aku ingin datang kepadamu, tapi aku tidak melakukannya. 106 00:16:41,377 --> 00:16:45,127 Aku merindukanmu. Saya perlu berkembang. 107 00:16:45,247 --> 00:16:47,277 Aku tahu sulit bagimu sendirian tanpa seorang pria di rumah 108 00:16:47,347 --> 00:16:50,677 tapi siapakah aku di hadapanmu jika aku berhenti menghargai diriku sendiri? 109 00:16:50,777 --> 00:16:53,877 Aku bersujud di kakimu. Mikhailmu. 110 00:16:55,447 --> 00:16:58,647 Dimana Pavel Andreevich? - Krotov? - Itu disana. 111 00:17:02,197 --> 00:17:03,927 Pavel Andreevich! - Siapa, Pavel Andreevich? 112 00:17:03,997 --> 00:17:07,627 Dimana Pavel Andreevich? - Pavel Andreevich! - Apa yang kamu inginkan? 113 00:17:07,797 --> 00:17:10,727 Sersan Mayor Kalashnikov. Cuti karena cedera. 114 00:17:11,127 --> 00:17:15,047 Kalashnikov, Kalashnikov... Saya tahu nama keluarga itu. 115 00:17:15,077 --> 00:17:16,677 aku kenal kamu? 116 00:17:16,747 --> 00:17:19,997 Saya bekerja untuk Anda di tahun 38. Revisi ketel uap. 117 00:17:20,047 --> 00:17:24,411 Semuanya jelas bagi saya. Bisakah kamu memegang palu? - Tidak. 118 00:17:24,727 --> 00:17:29,442 Istirahat, istirahat... Aku butuh waktu. - Beri kami waktu sebentar! - TIDAK! 119 00:17:29,626 --> 00:17:33,826 Pavel Andreevich! - Istirahatlah saat aku memberitahumu. Aku tidak punya apa-apa untukmu. 120 00:17:40,075 --> 00:17:44,025 Ya. Mengapa kiriman saya tidak sampai? 121 00:17:44,095 --> 00:17:46,845 Di mana aku bisa menemukan katup sialan itu? 122 00:17:47,175 --> 00:17:50,725 Haruskah aku menyampaikan keluhan padamu? Kemudian. Dengan baik. 123 00:17:51,045 --> 00:17:53,425 saya sedang menunggu. Ini dia. 124 00:17:59,625 --> 00:18:04,675 Pavel Andreevich, ketika saya di rumah sakit, pikir saya. 125 00:18:04,845 --> 00:18:07,395 Situasi di lini depan tidak mudah. 126 00:18:07,425 --> 00:18:10,575 Jerman dipersenjatai dengan baik dan, sejujurnya, 127 00:18:10,775 --> 00:18:12,775 kita sangat tertinggal. 128 00:18:13,145 --> 00:18:18,943 Tentara Merah membutuhkan senapan mesin yang bagus untuk menang. Dan saya punya beberapa ide. 129 00:18:19,225 --> 00:18:21,045 Benar-benar? - Ya 130 00:18:21,095 --> 00:18:26,088 Dan mengapa kita tidak membuat ini otomatis di toko ini? Memiliki? 131 00:18:26,324 --> 00:18:30,859 Otomatis, katamu? Ciptakan itu. Di sini? 132 00:18:31,674 --> 00:18:34,894 Aku ingat kamu, Kalashnikov. 133 00:18:35,494 --> 00:18:41,494 Apakah Anda orang yang membuat senjata di tempat kerja? - Tepatnya, ini aku. 134 00:18:41,524 --> 00:18:44,194 Dan tahukah Anda, teman, apa yang terjadi 135 00:18:44,374 --> 00:18:48,124 Kapan mereka menemukan senjata buatan tangan terkutuk itu di labku? 136 00:18:48,244 --> 00:18:51,673 Selama dua hari penyidik ​​​​mengambil jiwa saya. 137 00:18:51,743 --> 00:18:55,223 Kapan? Siapa yang mengizinkannya? Karena? Siapa yang mengizinkannya? 138 00:18:55,443 --> 00:18:59,443 Berat badan saya turun 5 kg karena kerumitan itu. 139 00:18:59,743 --> 00:19:02,723 Lagipula, dia bahkan tidak bisa menembak benda itu. 140 00:19:03,073 --> 00:19:06,723 Sesederhana itu. 141 00:19:06,973 --> 00:19:10,873 Ya, dia masih bisa menembak. Jadi saya mengambil sepotong besi cor. 142 00:19:10,973 --> 00:19:14,342 Saya hanya ingin menyempurnakan rana. Saya melepasnya jadi saya tidak perlu mengirimkannya. 143 00:19:14,422 --> 00:19:18,292 Dengan baik. Dan untuk penyidik, terimalah permintaan maaf saya. 144 00:19:18,392 --> 00:19:20,422 Bagaimana dengan senapan mesin otomatis? 145 00:19:21,872 --> 00:19:24,242 Mari kita coba, ya? 146 00:19:24,372 --> 00:19:27,572 Anda tahu, penemu ... 147 00:19:29,722 --> 00:19:32,342 Keluar dari sini! 148 00:19:56,872 --> 00:20:01,770 Kawan Letnan, mobil Letkol Basar sudah siap. Apa jalannya? 149 00:20:02,022 --> 00:20:05,571 Tinggalkan dia di kantor komandan dulu, baru dia akan memberitahumu. - Aku mengerti! 150 00:20:13,170 --> 00:20:16,990 Dengar, apakah ada ikan besar yang datang? 151 00:20:17,820 --> 00:20:22,490 Besar, besar. Pagi ini mereka mengatakan seorang inspektur penting akan tiba dari Alma-Ata. 152 00:20:22,590 --> 00:20:25,140 Khasanov atau Basarov. 153 00:20:26,070 --> 00:20:30,894 Dan kamu datang dari depan? Bagaimana disana? Panas? 154 00:20:31,170 --> 00:20:32,790 Seperti di tungku. 155 00:20:36,970 --> 00:20:39,390 Kamerad Letnan Kolonel, bolehkah? 156 00:20:39,990 --> 00:20:43,640 Kamerad Letnan Kolonel, Sersan Mayor Kalashnikov. Maukah Anda mengizinkan saya berbicara? 157 00:20:44,990 --> 00:20:47,090 Bagaimana Anda sampai di sini, pengemudi tank? 158 00:20:47,140 --> 00:20:50,590 Saya sedang cuti karena cedera. Saya ingin berbicara dengan Anda, Kamerad Kolonel. 159 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Bicaralah, Sersan. Ayo cepat. Saya sedang terburu-buru. 160 00:20:53,670 --> 00:20:55,220 Lalu... 161 00:20:55,640 --> 00:20:58,039 Anda tahu, saya yakin... 162 00:20:59,819 --> 00:21:02,469 Bukan itu. Saya telah menjadi tentara sejak tahun 1938. 163 00:21:02,519 --> 00:21:06,169 Sejak hari-hari pertama perang saya berada di garis depan. 4 tank hancur, 164 00:21:06,319 --> 00:21:09,489 7 ... Senjata anti-tank No. 8 hancur. 165 00:21:09,569 --> 00:21:14,189 Mungkin ada lebih banyak lagi. Tapi, inilah masalahnya... Dan inilah yang terjadi. 166 00:21:14,319 --> 00:21:18,088 Dan terkadang kita harus menyerang dan bertarung dengan tangan kosong... 167 00:21:18,188 --> 00:21:20,518 Dan jika orang Jerman mendatangi Anda dengan membawa senapan mesin 168 00:21:20,588 --> 00:21:23,868 dengan 80 peluru, ia dapat menembakmu dalam hitungan detik 169 00:21:23,938 --> 00:21:27,118 dan Anda menghadapinya dengan senapan yang harus Anda isi terus-menerus ... 170 00:21:27,218 --> 00:21:29,868 “Singkatnya, Sersan.” - Ya 171 00:21:37,938 --> 00:21:42,038 Basarov... Kamu gigih, bukan? 172 00:21:43,488 --> 00:21:45,018 Baiklah. 173 00:21:50,517 --> 00:21:52,267 Panggil aku Zhigalova. 174 00:21:53,187 --> 00:21:57,067 Sanych, sekarang seseorang bernama Kalashnikov akan mendatangimu, 175 00:21:57,267 --> 00:21:59,087 berikan sudut di sana. 176 00:21:59,117 --> 00:22:02,767 Ya, meja, meja kerja, dan peralatan. 177 00:22:03,137 --> 00:22:06,317 Ya baiklah. 178 00:22:51,885 --> 00:22:54,935 Saya tidak punya orang. Itu saja. Saya memiliki semua spesialis di akun saya. 179 00:22:54,985 --> 00:22:58,015 Pavel Andreevich, ini masalah negara. 180 00:22:58,185 --> 00:23:01,985 Negara? Dan menurut Anda apa yang penting? 181 00:23:02,085 --> 00:23:06,415 Nyatakan... Apa yang ibumu inginkan agar lokomotif uapku bisa naik? 182 00:23:06,515 --> 00:23:08,835 Anda tidak akan memiliki seorang pria lajang dan Anda bahkan tidak akan bertanya. Itu saja. 183 00:23:08,885 --> 00:23:11,235 Dengar, apakah kamu ingin aku mengatakan yang sebenarnya? 184 00:23:11,515 --> 00:23:14,115 Kamu penemu macam apa Kalashnikov ya? 185 00:23:14,215 --> 00:23:17,085 Sudah jelas. Basarov merasa kasihan padamu. 186 00:23:17,265 --> 00:23:19,915 Saya melihat anak laki-laki di depan, terluka, 187 00:23:20,115 --> 00:23:23,565 menandatangani dokumen untuk menyingkirkannya sesegera mungkin. 188 00:23:25,135 --> 00:23:29,035 Tolong, jangan khawatir tentang pekerjaan. Keluar. 189 00:23:39,134 --> 00:23:40,311 Kalashnikov! 190 00:23:41,713 --> 00:23:45,605 Kami di sini... kami mendengar Anda membuat mobil. Benar sekali? 191 00:23:46,333 --> 00:23:49,333 Dan Anda memerlukan spesialis. Benar sekali? - Ya 192 00:23:49,463 --> 00:23:53,718 Tapi Pavel Andreevich berkata ... - kata Pavel Andreevich selama jam kerja. 193 00:23:54,313 --> 00:23:56,433 Dan setelah bekerja kita bisa. 194 00:23:56,683 --> 00:23:59,083 Zhenya Kravchenko. 195 00:23:59,313 --> 00:24:00,863 Operator mesin penggilingan. 196 00:24:00,883 --> 00:24:03,933 Dmitry Kuzmic, pembalik tingkat atas. 197 00:24:06,213 --> 00:24:09,213 Matveich, Volodka, Sanya, Paman Misha... 198 00:24:09,763 --> 00:24:11,363 Anda sudah dewasa. 199 00:24:11,863 --> 00:24:14,783 Apakah kamu keberatan? - Tidak. 200 00:24:16,433 --> 00:24:18,233 Secara umum, Kamerad Kalashnikov, 201 00:24:18,663 --> 00:24:22,213 kami semua memiliki keinginan besar untuk membantu Anda dalam upaya yang benar. 202 00:24:22,383 --> 00:24:25,883 Jadi... - Apakah Anda memiliki gambar yang lebih detail? 203 00:24:25,933 --> 00:24:30,112 Ya, saya tahu, desainer saya tidak berguna. 204 00:24:30,362 --> 00:24:34,432 Jadi kami akan melakukannya secara langsung dan menyesuaikannya secara lokal. 205 00:25:54,580 --> 00:25:57,330 Bu, kamu tidak bisa membayangkannya 206 00:25:57,410 --> 00:26:01,937 betapa hebatnya orang-orang yang tinggal di sini, di stasiun kecil ini. Wow. 207 00:26:02,080 --> 00:26:04,429 Saya takut memikirkan apa yang akan saya lakukan tanpa mereka. 208 00:26:04,679 --> 00:26:10,559 Jika muncul ide gilaku, aku akan segera berangkat ke Alma-Ata. Mereka berjanji akan membantu saya 209 00:26:11,109 --> 00:26:15,628 Maaf saya tidak memberi tahu Anda detailnya, ini rahasia. Tapi sangat penting 210 00:26:15,678 --> 00:26:19,728 bagi saya pertama-tama, dan bagi seluruh negara kita. 211 00:26:20,008 --> 00:26:25,458 Aku bersujud di kakimu. Tetap hidup dan sehat. Mikhailmu. 212 00:26:43,878 --> 00:26:46,208 - Eugene, ayolah. - Ayo. 213 00:27:33,454 --> 00:27:38,851 KAZAKHSTAN. ALMA-ATA 214 00:27:49,976 --> 00:27:51,526 Itu di sini? 215 00:27:54,276 --> 00:27:55,826 Terima kasih. 216 00:27:58,005 --> 00:27:59,655 Permisi 217 00:28:06,255 --> 00:28:09,505 Lihat, dimana Letnan Kolonel Basarov? 218 00:28:09,775 --> 00:28:14,555 Saya tidak tahu. - Apakah Anda kenal wakil komisaris militer republik? 219 00:28:15,055 --> 00:28:16,705 Apa yang terjadi di sini? 220 00:28:16,905 --> 00:28:21,525 Halo. Saya harus menemui Kolonel Basarov. - Kolonel Basarov ada di barisan depan. 221 00:28:21,705 --> 00:28:24,355 Seperti di barisan depan? - Benar sekali. 222 00:28:24,625 --> 00:28:27,425 Tunggu... Dan siapa yang menggantikannya? 223 00:28:27,604 --> 00:28:29,554 Mengapa kamu mencarinya? 224 00:28:30,624 --> 00:28:32,824 Masalah nasional teratas. 225 00:28:32,954 --> 00:28:34,474 Ini. 226 00:28:36,224 --> 00:28:41,137 Di antara kawan-kawan kami melakukannya. Di toko Di waktu luang. 227 00:28:45,804 --> 00:28:49,603 Ah, tanganku! Sakit! Panggil Matai. - Duduklah! 228 00:28:49,673 --> 00:28:52,173 Stasiun Matai, kepala depo Krotov. 229 00:28:52,223 --> 00:28:54,764 Panggil, dia akan menjelaskan semuanya. 230 00:28:55,303 --> 00:28:56,853 Hai! 231 00:28:58,073 --> 00:28:59,603 Hai! 232 00:29:06,623 --> 00:29:08,953 Apa keadaan daruratnya? 233 00:29:09,203 --> 00:29:11,353 Seorang pengemudi tank, pendamping senior. Dengan otomatis. 234 00:29:11,523 --> 00:29:15,803 Dia mencoba menuju ke komandan. Dia mengancam. Kami memblokirnya. 235 00:29:15,823 --> 00:29:18,953 Sudahkah Anda menanyainya? - Kami sedang menunggumu. 236 00:29:25,923 --> 00:29:27,553 Menarik. 237 00:29:29,403 --> 00:29:31,373 Ini bukan pabrik. 238 00:29:33,373 --> 00:29:38,728 Buatan tangan. - Saya di kantor komandan, saya tidak akan kembali hari ini. 239 00:29:39,003 --> 00:29:40,752 Kami akan memeriksa semuanya besok. 240 00:29:50,501 --> 00:29:52,971 Pergi ke Gorokhovaya di bengkel. 241 00:29:53,421 --> 00:29:56,021 Anda akan menemukan Andrei Ivanovich Kazakov di sana. 242 00:29:56,251 --> 00:30:00,894 Berikan padanya dan katakan padanya bahwa Lebedev meminta untuk memeriksanya. - Aku mengerti. 243 00:30:08,251 --> 00:30:09,771 Api! 244 00:30:25,551 --> 00:30:27,251 Lihat. 245 00:30:31,151 --> 00:30:33,451 Hai. - Hai 246 00:30:34,270 --> 00:30:35,800 Ya? 247 00:30:36,470 --> 00:30:38,450 Nomor 2 - lumayan, Andrei Ivanovic. 248 00:30:38,650 --> 00:30:41,870 Namun akurasinya bisa lebih baik. - Ayo. 249 00:30:53,149 --> 00:30:56,165 Keajaiban apa ini? - Hanya iblis yang tahu. 250 00:30:56,469 --> 00:30:58,269 Apa ini buatan tangan. 251 00:30:58,349 --> 00:31:00,919 Mayor yang membawanya. 252 00:31:00,999 --> 00:31:04,819 Lihat, mekanisme pengembalian yang aneh. Bukankah begitu? 253 00:31:05,599 --> 00:31:08,599 Anda lihat? Solusi yang sangat berbeda. 254 00:31:08,769 --> 00:31:10,449 Apakah Anda ingin mencoba? 255 00:31:10,999 --> 00:31:12,619 Mengapa tidak? 256 00:31:47,548 --> 00:31:50,248 Dan siapa yang membangun ini? 257 00:31:50,568 --> 00:31:52,118 Aku juga penasaran. 258 00:31:54,768 --> 00:31:56,368 Apa yang kamu tertawakan? 259 00:31:58,348 --> 00:32:03,652 Jangan marah, Sersan, tapi sepertinya Anda bukan seorang penemu. 260 00:32:04,147 --> 00:32:08,767 Anda memiliki lima tahun paroki tertulis di dahi Anda. 261 00:32:08,867 --> 00:32:10,447 Apakah kamu dari desa? 262 00:32:12,147 --> 00:32:13,697 Dari pedesaan. 263 00:32:14,647 --> 00:32:17,017 Penemunya... - Awas! 264 00:32:17,117 --> 00:32:19,716 Pendamping utama, tidak ada kecelakaan selama saya bertugas. 265 00:32:19,746 --> 00:32:21,566 Istirahat! - Istirahat! 266 00:32:21,716 --> 00:32:25,946 Nah, penemu Anda selamat dan sehat. 267 00:32:29,146 --> 00:32:30,896 Lepaskan. 268 00:32:38,496 --> 00:32:41,066 Nama keluarga - Kalashnikov. 269 00:32:43,016 --> 00:32:46,766 Anda bebas, penemu Kashashnikov. 270 00:32:47,146 --> 00:32:50,343 Singkirkan itu. - Ini dia. 271 00:32:56,096 --> 00:33:00,396 Ide Anda menarik, tetapi Anda harus mengingatnya: 272 00:33:00,416 --> 00:33:03,696 Meningkatkan akurasi, memfasilitasi konstruksi ... 273 00:33:03,746 --> 00:33:07,496 Pernahkah Anda mendengar tentang kompetisi Uni Soviet untuk perancang senjata? 274 00:33:09,316 --> 00:33:14,780 Jika Anda ingin senapan Anda diproduksi, Anda harus memenangkan persaingan. 275 00:33:15,864 --> 00:33:18,544 Kami akan menyelesaikan sampel Anda dan menunjukkannya kepada Jenderal Kurbatkin, 276 00:33:18,644 --> 00:33:23,384 Komandan Distrik Asia Tengah. Dia adalah orang yang cerdas. 277 00:33:24,314 --> 00:33:29,744 Jika mereka menyukai mobil Anda, Anda akan menerima panggilan. 278 00:33:36,544 --> 00:33:39,764 Jadi, bagaimana menurut Anda? 279 00:33:40,764 --> 00:33:42,964 Dan apa yang bisa saya katakan? 280 00:33:44,594 --> 00:33:46,764 Saya pikir saya akan masuk penjara 281 00:33:47,014 --> 00:33:52,094 dan sekarang apakah Anda menyarankan saya untuk meningkatkan presisi dan memfasilitasi konstruksi? 282 00:33:53,444 --> 00:33:54,994 Ya? 283 00:33:57,214 --> 00:33:59,264 Ya, sialan. 284 00:34:14,743 --> 00:34:16,543 Apakah kamu khawatir? 285 00:34:25,863 --> 00:34:27,493 Berikut gambaran umumnya. 286 00:34:35,742 --> 00:34:37,362 Awas! 287 00:34:53,512 --> 00:34:55,611 Rekan komandan... 288 00:35:00,061 --> 00:35:03,741 Siapa di antara Anda yang Kalashnikov? - Ini aku! 289 00:35:06,661 --> 00:35:09,411 Tunjukkan penemuan Anda. 290 00:35:16,461 --> 00:35:21,933 Rana terbuka seperti ini. Peluru menyerang dan menembak satu per satu, 291 00:35:21,991 --> 00:35:24,811 dengan demikian, satu putaran. - Berapa peluru per magasin? 292 00:35:24,961 --> 00:35:29,441 Ini ada 14. Cocok seperti ini ... dan dihapus. 293 00:35:29,641 --> 00:35:33,991 Kami ingin mendapatkan 70 jepretan per magasin, tapi kami belum siap. 294 00:35:35,241 --> 00:35:36,811 Ini dia 295 00:35:50,289 --> 00:35:51,859 Pengisi daya. 296 00:36:07,989 --> 00:36:09,639 Teropong. 297 00:36:17,859 --> 00:36:19,959 Pendamping umum, apakah Anda ingin minum teh? 298 00:36:24,759 --> 00:36:26,339 Kalashnikov! 299 00:36:30,739 --> 00:36:34,539 Seperti apa penampilanmu, Sersan? Kenapa kamu memakai seragam lama? 300 00:36:35,909 --> 00:36:37,609 Saya tidak punya yang lain, Pendamping Mayor Jenderal. 301 00:36:37,639 --> 00:36:40,738 Beritahu mereka bahwa jenderal telah memerintahkan Anda untuk mendapatkan seragam baru. 302 00:36:40,838 --> 00:36:44,308 Anda seorang penemu dan Anda terlihat... 303 00:36:44,558 --> 00:36:46,608 iblis tahu apa. - Aku mengerti. 304 00:36:46,708 --> 00:36:50,788 Ingat, Kalashnikov, Anda adalah seorang penemu Turkmenistan. 305 00:36:51,058 --> 00:36:54,907 Kami akan mengirim Anda ke kontes federal sebagai perwakilan distrik kami. 306 00:36:55,087 --> 00:36:58,087 Saya akan mengirimi Anda surat dengan rekomendasi pribadi. 307 00:37:00,307 --> 00:37:07,076 Dengar, Kalashnikov, jangan kecewakan aku. Saya percaya padamu. 308 00:37:14,237 --> 00:37:17,587 Terima kasih, Kalashnikov, aku percaya padamu. 309 00:37:18,307 --> 00:37:19,937 Insya Allah. 310 00:37:20,907 --> 00:37:24,137 Kamu akan pergi, katanya... Kamu orang Turkmenistan, katanya. 311 00:37:26,887 --> 00:37:29,837 Saya tidak bisa mengatakan saya belum memikirkannya sebelumnya. 312 00:37:30,987 --> 00:37:32,586 Saya bertanya pada alam 313 00:37:33,436 --> 00:37:35,786 untuk anugerah ilahi, boleh dikatakan begitu. 314 00:37:36,236 --> 00:37:39,806 Entah darimana asalnya, tapi aku tahu pasti kalau hadiah ini ada. 315 00:37:40,136 --> 00:37:41,906 Ada. 316 00:37:43,586 --> 00:37:45,727 Dan di sini, ada seorang pria yang duduk di hadapanku 317 00:37:46,236 --> 00:37:48,956 Tuhan yang terkasih itu mencium keningnya. 318 00:37:49,456 --> 00:37:53,786 Mikhail Timofeevich, Anda adalah kepingan emas kami. 319 00:37:54,556 --> 00:37:56,806 Untuk kesuksesan masa depan Anda. 320 00:37:57,136 --> 00:38:00,656 Untuk kekuatan senjata Rusia. 321 00:38:09,955 --> 00:38:12,018 Maaf jika saya sudah lama tidak menulis surat kepada Anda. 322 00:38:12,355 --> 00:38:14,055 Aku berputar seperti kepingan salju. 323 00:38:14,105 --> 00:38:18,055 Saya terbang, terbang dan tidak pernah mendarat. 324 00:38:18,255 --> 00:38:21,435 Aku benar-benar akan datang kepadamu, keluargaku, 325 00:38:21,605 --> 00:38:23,834 tapi aku tidak lagi menguasai diriku sendiri. 326 00:38:23,934 --> 00:38:27,704 Tentu saja, aku bisa pergi dan memelukmu, 327 00:38:27,804 --> 00:38:30,334 tapi aku takut hal itu akan menghancurkanku. 328 00:38:30,035 --> 00:38:31,035 MOSKOW 1943 329 00:38:31,154 --> 00:38:33,184 Dan aku tidak terlalu membutuhkannya. 330 00:38:34,004 --> 00:38:37,684 Hidup dan hai. Milikmu. Mikhailmu. 331 00:39:19,552 --> 00:39:23,911 Pergi ke poligon Shchurov? - Tepat. - Tinggalkan sersan di sana. - Aku mengerti. 332 00:39:49,382 --> 00:39:51,602 Mau roti? 333 00:39:54,532 --> 00:39:57,402 Jadi... apa yang kamu punya? 334 00:39:57,982 --> 00:39:59,632 Tunjukkan padaku. 335 00:40:03,952 --> 00:40:06,888 Itu milikmu? - Milikku. - Ini berat. 336 00:40:09,451 --> 00:40:12,051 120 gram lebih ringan dari PPSH. 337 00:40:12,431 --> 00:40:15,481 120 gram...hasilnya luar biasa. 338 00:40:16,051 --> 00:40:19,001 PPSH terlalu berat. 339 00:40:20,631 --> 00:40:22,931 Mungkinkah setidaknya setengah kilo? 340 00:40:25,081 --> 00:40:26,631 Tanpa kartrid? 341 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Tanpa kartrid. 342 00:40:38,650 --> 00:40:42,130 Jika mereka mulai membuatnya, kamu berhutang padaku sebotol brendi. 343 00:40:43,230 --> 00:40:46,600 Dan jika mereka memproduksi milikku, kamu akan naik ke meja dan bernyanyi. 344 00:40:46,780 --> 00:40:48,300 Apakah Anda setuju? 345 00:40:48,850 --> 00:40:52,900 Saya setuju - Apakah Anda juga seorang penemu? - Tepat. 346 00:40:52,950 --> 00:40:56,280 - Sudaev Alexei. -Mikhail Kalashnikov. 347 00:40:59,830 --> 00:41:03,149 Maukah kamu bernyanyi? Jernih? - Jelas, jelas ... 348 00:41:03,779 --> 00:41:06,079 Apakah kamu punya roti lagi? - Ya 349 00:41:09,770 --> 00:41:14,893 POLIGONO SHCHUROV, OFFICINA GOLUTVIN 350 00:41:19,899 --> 00:41:21,429 Terima kasih 351 00:41:25,199 --> 00:41:26,729 Hai. 352 00:41:33,529 --> 00:41:37,149 Tolong bantu Sersan Mayor Kalashnikov 353 00:41:37,229 --> 00:41:42,698 dalam semua hal yang berkaitan dengan kegiatan desainnya. 354 00:41:44,178 --> 00:41:47,048 Tanpa pendidikan? - Tepat sekali, tanpa. 355 00:41:47,198 --> 00:41:51,078 Jadi kamu tidak mau belajar? - Apa, aku tidak mau? Saya menginginkannya. 356 00:41:51,198 --> 00:41:53,897 Maksudku, aku siap. Artinya, jika perlu, saya siap. 357 00:41:54,947 --> 00:41:56,527 Ini dia. 358 00:41:58,497 --> 00:42:00,727 Anda akan belajar langsung di lapangan. 359 00:42:00,827 --> 00:42:03,647 Kami akan memasukkan penemuan Anda ke dalam kompetisi umum. 360 00:42:04,077 --> 00:42:08,362 Rekomendasi Anda solid. Datang! 361 00:42:11,277 --> 00:42:15,435 Di sinilah Anda akan bekerja. Kapten! 362 00:42:21,277 --> 00:42:24,155 Kamerad Kolonel... - Mengenal satu sama lain. 363 00:42:24,290 --> 00:42:27,527 Insinyur senior Lyuty Vasily Fedorovich. 364 00:42:27,677 --> 00:42:31,762 Dan ini Sersan Kalashnikov, seorang penemu berbakat dari Kazakhstan. 365 00:42:32,077 --> 00:42:35,627 Pesaing baru. Berikan area terpisah, 366 00:42:35,677 --> 00:42:42,246 dan dukungan penuh dalam segala hal. - Aku mengerti! - Lari, sersan. 367 00:42:48,196 --> 00:42:52,125 Di sini kita memiliki laboratorium Shpagin. - Shpagin? 368 00:42:52,695 --> 00:42:55,075 Mengapa kamu terkejut? Bagian depan membutuhkan senapan mesin baru, 369 00:42:55,081 --> 00:42:57,645 jadi sekarang semua gen senjata dikumpulkan disini. 370 00:42:57,995 --> 00:42:59,895 Ini Korovin, ini Rukavishnikov. 371 00:42:59,995 --> 00:43:02,545 Ada juga laboratorium karya Vasily Alekseevich Degtyarev. 372 00:43:03,595 --> 00:43:06,245 Deg... Degtyar itu? 373 00:43:07,025 --> 00:43:08,745 Yang itu. 374 00:43:09,895 --> 00:43:13,795 Tunggu... maksudmu... senapan mesinku, melawan milik mereka. 375 00:43:14,995 --> 00:43:18,325 Benar, Sersan. Untuk penghargaan semua orang. 376 00:43:22,875 --> 00:43:25,025 Anda akan mendapatkan kondisi seperti yang lainnya. 377 00:43:25,475 --> 00:43:28,975 Terlalu banyak hal yang harus dilakukan Turner. Jadi, Anda harus menunggu giliran Anda. 378 00:43:29,675 --> 00:43:31,395 Ya, mereka menugaskanmu padaku, 379 00:43:31,445 --> 00:43:35,575 jadi tolong kirimkan saya semua gambar proyek Anda. 380 00:43:36,445 --> 00:43:39,360 Gambar? - Tepat. 381 00:43:40,269 --> 00:43:45,603 Yah, saya tidak punya gambar. - Jadi mulailah menggambarnya. Bisakah kamu menggambar? 382 00:43:47,694 --> 00:43:49,244 Jelas sekali. 383 00:43:53,144 --> 00:43:58,515 Ayo, tenang. Saya akan datang nanti. 384 00:44:24,793 --> 00:44:26,323 Selamat makan. 385 00:44:27,973 --> 00:44:29,623 Apakah Anda Kalashnikov? 386 00:44:30,692 --> 00:44:32,222 Ya. 387 00:44:37,642 --> 00:44:39,242 Ekaterina Moiseeva. 388 00:44:40,072 --> 00:44:42,272 Lenya meminta bantuanmu dengan gambarnya. 389 00:44:42,372 --> 00:44:44,472 Saya menerima pekerjaan tambahan ini 390 00:44:44,592 --> 00:44:48,975 tapi, dengan satu syarat: jangan melecehkan. - Permisi? 391 00:44:50,372 --> 00:44:52,892 Saya selesai besok jam 8. Oke jam 8:30? 392 00:44:53,122 --> 00:44:55,692 - Mengatur. - Saya harap kita saling memahami. 393 00:45:03,868 --> 00:45:08,979 POLIGONO SUUROVSKI 394 00:45:29,040 --> 00:45:30,690 Hei, Sersan! 395 00:45:31,820 --> 00:45:33,490 Hai Kamerad Mayor. 396 00:45:33,590 --> 00:45:36,501 Apakah gemuruhmu ada di sana? - Tepat. 397 00:45:37,140 --> 00:45:39,090 Jadi, apakah kami mendukungmu? 398 00:45:42,370 --> 00:45:43,870 Dan siapa aku? 399 00:45:47,640 --> 00:45:49,670 Itu adalah kelompok Degtiarev. 400 00:45:52,740 --> 00:45:54,670 Dan siapa di antara mereka yang Degtiarev? 401 00:45:55,470 --> 00:45:59,240 Saudaraku, tuan tidak pergi ke lokasi syuting. 402 00:46:01,170 --> 00:46:04,190 Lihat, sepertinya mainanmu macet. 403 00:46:10,220 --> 00:46:11,790 Ya ya 404 00:46:19,289 --> 00:46:20,789 Hai. 405 00:46:20,869 --> 00:46:23,869 Saya datang sesuai kesepakatan. - Hai 406 00:48:16,065 --> 00:48:18,135 Senjata untuk diperiksa! 407 00:48:19,135 --> 00:48:20,715 Periksa tujuan Anda. 408 00:48:51,613 --> 00:48:53,783 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 409 00:48:55,663 --> 00:48:58,533 Jangan khawatir, mereka akan membayar saya untuk ulasan ini. 410 00:48:58,663 --> 00:49:02,280 Tunggu! Jangan pergi. Saya akan segera kembali. 411 00:49:22,213 --> 00:49:24,963 Ini dia. Mengambil. 412 00:49:25,263 --> 00:49:27,463 Itu gula. Ambillah, ambillah! 413 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 Juga, sampai jumpa hari ini. 414 00:49:34,613 --> 00:49:37,883 Besok mereka akan mengumumkan hasilnya. Mungkin aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 415 00:49:38,663 --> 00:49:40,313 Jadi temani aku. 416 00:49:57,332 --> 00:49:58,862 Sebuah bola. 417 00:50:01,582 --> 00:50:03,712 Saya belum menari selama 100 tahun. 418 00:50:05,381 --> 00:50:06,931 Saya juga tidak. 419 00:50:24,511 --> 00:50:26,681 Bisakah kamu memberiku tarian ini? 420 00:50:28,911 --> 00:50:33,521 Bukankah seharusnya kamu bertanya pada ksatriaku? - Saya rasa sersan tidak akan keberatan. 421 00:50:41,960 --> 00:50:44,830 - Anatoly. - Ekatherine. 422 00:50:45,060 --> 00:50:46,860 Sersan mayor. 423 00:51:16,859 --> 00:51:18,529 Terima kasih 424 00:51:23,709 --> 00:51:25,359 Terima kasih 425 00:51:26,309 --> 00:51:27,929 Karena? 426 00:51:29,478 --> 00:51:32,808 Karena bersikeras datang ke sini. Saya suka menari. 427 00:51:41,328 --> 00:51:45,158 Dan rekan letnan tua itu menawarkan untuk mengantarku pulang. 428 00:51:47,208 --> 00:51:49,428 Dan dia juga bertanya padaku siapa kamu bagiku. 429 00:51:49,628 --> 00:51:51,178 Dan apa yang kamu katakan padanya. 430 00:51:51,778 --> 00:51:53,808 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami bekerja sama. 431 00:52:01,758 --> 00:52:03,358 Catherine, maaf. 432 00:52:03,678 --> 00:52:06,558 Bolehkah aku menemanimu pulang? - Aku akan mengantarmu hari ini. 433 00:52:06,658 --> 00:52:09,258 - Benar-benar? Dan menurutku... - Menurutmu. 434 00:52:09,358 --> 00:52:11,558 Apakah Anda ingin bertanya kepada saya? 435 00:52:17,078 --> 00:52:18,658 Keluar! 436 00:52:19,258 --> 00:52:20,777 Saya tidak akan pergi. 437 00:52:21,677 --> 00:52:26,209 Aku bukan orang bodoh yang tidak punya otak, aku tidak akan meninggalkanmu... - Kamu bertingkah seperti orang bodoh. 438 00:52:26,927 --> 00:52:29,276 Gembala. 439 00:53:06,676 --> 00:53:09,276 Jadi besok mereka akan mengumumkan hasilnya? 440 00:53:10,726 --> 00:53:13,425 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak menang? 441 00:53:14,705 --> 00:53:16,675 Saya kembali ke garis depan. 442 00:53:22,625 --> 00:53:24,475 Saya harap Anda beruntung. 443 00:53:25,705 --> 00:53:28,875 Dan terima kasih untuk gulanya. Putriku suka yang manis-manis. 444 00:53:30,875 --> 00:53:32,705 Ya, saya punya seorang putri. 445 00:53:34,155 --> 00:53:35,655 Dan suaminya? 446 00:53:35,805 --> 00:53:37,825 Apakah itu di depan? 447 00:53:42,054 --> 00:53:43,924 Saya tidak punya suami. 448 00:54:00,404 --> 00:54:03,524 Sersan Kalashnikov! Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda. 449 00:54:03,604 --> 00:54:06,903 Selamat pagi sahabat besar. Apakah kamu ingin aku mulai bernyanyi? 450 00:54:07,153 --> 00:54:10,223 Ada apa, temanku? Cuma bercanda. 451 00:54:10,403 --> 00:54:12,403 Aku sedikit mabuk sekarang. 452 00:54:12,503 --> 00:54:16,273 Saya pergi ke Tula untuk mengawasi peluncuran otomatis saya. 453 00:54:17,203 --> 00:54:18,753 Pujian. 454 00:54:18,803 --> 00:54:20,753 Jadi… Ayo, jangan berkecil hati. 455 00:54:21,053 --> 00:54:23,853 Anda kalah. Siapa yang tidak terjadi? 456 00:54:24,773 --> 00:54:27,123 Untuk beberapa alasan aku percaya padamu. 457 00:54:27,373 --> 00:54:30,223 Ada sesuatu tentangmu... 458 00:54:32,123 --> 00:54:33,653 Ini dia 459 00:54:40,253 --> 00:54:45,655 Kalashnikov, kamu tetap akan menunjukkan kepada kami siapa dirimu. Jaga kesehatan. 460 00:54:52,572 --> 00:54:55,852 Siapa mereka... - Itu tidak berhasil untukku, kawan kolonel. - Diam! 461 00:54:56,002 --> 00:54:59,821 Anda mengerti, Kalashnikov, tidak ada orang sembarangan di sini. 462 00:55:01,321 --> 00:55:02,921 Kapten! 463 00:55:05,821 --> 00:55:08,221 Jelaskan kepada sersan mayor apa tugas barunya. 464 00:55:08,271 --> 00:55:13,408 Dia akan tampil di pos jaga selama tiga hari. 465 00:55:13,571 --> 00:55:17,301 Sebuah kompetisi telah diumumkan untuk pengembangan senapan mesin ringan baru. 466 00:55:17,401 --> 00:55:20,201 Kami ingin Anda mulai bekerja di Kazakhstan. 467 00:55:20,221 --> 00:55:25,312 Di sana mereka mengenal Anda dan menghargai Anda. Dan Anda akan terus menguji, memperbarui kantor desain kami. 468 00:55:25,501 --> 00:55:28,271 Nah, apakah Anda setuju? 469 00:55:29,971 --> 00:55:31,551 misa! 470 00:55:36,421 --> 00:55:37,921 misa! 471 00:55:38,851 --> 00:55:40,821 Ya saya setuju. 472 00:55:42,096 --> 00:55:45,885 KAZAKHSTAN, ALMA-ATA. 1944 473 00:55:50,720 --> 00:55:52,450 Hai. 474 00:56:04,851 --> 00:56:06,351 Ya! 475 00:56:29,599 --> 00:56:31,099 Kalashnikov... 476 00:56:31,119 --> 00:56:32,619 Pendamping umum... - Aku tahu. 477 00:56:32,749 --> 00:56:36,499 Saya telah menerima telegram. Apa yang salah? 478 00:56:37,749 --> 00:56:40,719 saya gagal. - Bukankah kamu cukup baik? 479 00:56:42,748 --> 00:56:44,298 Tidak cukup. 480 00:56:45,218 --> 00:56:47,468 Dan apakah Anda cukup baik untuk sebuah senapan mesin? 481 00:56:51,368 --> 00:56:53,348 Apakah Anda kehilangan kepercayaan? 482 00:56:53,548 --> 00:56:56,398 Nah, Kalashnikov, jadi kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.. 483 00:56:56,448 --> 00:57:00,688 Hal ini memerlukan sumber daya yang besar. Uang, orang... 484 00:57:05,598 --> 00:57:08,018 Dan kamu mengangkat bahu. 485 00:59:07,464 --> 00:59:11,714 Hai. Beritahu Sasha bahwa Yulia Anatolyevna sedang menunggunya. 486 00:59:24,993 --> 00:59:28,913 Saya mungkin telah membaca surat Anda setidaknya 10 kali. 487 00:59:29,443 --> 00:59:33,793 Ternyata kamu bukan hanya tidak bisa menggambar, tapi kamu juga menulis dengan kesalahan. 488 00:59:34,613 --> 00:59:39,013 Rupanya, di masa kecil Anda, Anda lebih menyukai penemuan daripada pelajaran sekolah. 489 00:59:39,842 --> 00:59:42,462 Apakah Anda menulis bahwa Anda sedang menunggu pertemuan dengan saya? 490 00:59:42,592 --> 00:59:47,442 Saya tidak tahu harus menjawab apa, kawan sersan mayor. 491 00:59:48,312 --> 00:59:50,362 Saya akan menulis, mungkin... 492 00:59:51,242 --> 00:59:55,092 buat senapan mesinmu sesegera mungkin dan datanglah. 493 00:59:58,142 --> 01:00:03,392 Kapten Keamanan Nasional Lobov, saya mencari Kalashkin. 494 01:00:03,442 --> 01:00:06,892 Ini aku. Ini bukan Kalashkin, tapi Kalashnikov. 495 01:00:07,042 --> 01:00:11,841 Sersan mayor... Saya pikir Anda setidaknya akan menjadi mayor. 496 01:00:14,091 --> 01:00:16,541 Apakah itu sama saja? 497 01:00:18,541 --> 01:00:23,211 Sialan ini, begitu kau menyebutnya, sangat dinantikan di bagian depan. 498 01:00:23,461 --> 01:00:25,341 Aku sudah memikirkannya. 499 01:00:25,641 --> 01:00:31,825 Jangan khawatir, Sersan, kami akan mengantarkannya mainan Anda dengan aman sepenuhnya. 500 01:00:32,141 --> 01:00:33,761 Tunggu di sini 501 01:00:40,041 --> 01:00:41,611 Kalashnikov! 502 01:00:43,591 --> 01:00:45,161 Kalashnikov? 503 01:00:45,561 --> 01:00:47,241 Mishan? 504 01:00:50,941 --> 01:00:52,640 Mishanya, kan? 505 01:00:53,040 --> 01:00:57,755 Anak kecil yang pendiam, ini saudaraku! - Vitka! - Hai saudara. 506 01:00:58,060 --> 01:01:02,100 Dan kamu... apa yang kamu lakukan di sini? 507 01:01:03,109 --> 01:01:07,089 Mishanya, bagaimana kabar ibu dan adiknya? 508 01:01:07,739 --> 01:01:10,959 Misnya! Misnya! 509 01:01:11,159 --> 01:01:13,989 Kenapa kamu diam saja, Mishanya? 510 01:01:14,939 --> 01:01:21,597 Saya melihat orang-orang menghargai Anda. Dan, ya, saya kurang beruntung. 511 01:01:22,009 --> 01:01:25,959 Ucapkan salam pada ibu sendirian. - Dokumen Anda. 512 01:01:26,009 --> 01:01:28,009 Dokumen Anda. 513 01:01:35,439 --> 01:01:37,239 Ada apa, Sersan? 514 01:01:43,109 --> 01:01:44,709 Siapa itu? 515 01:01:46,139 --> 01:01:48,139 Bukan siapa-siapa. 516 01:02:00,538 --> 01:02:03,508 Seorang wanita di peron mengalami hal ini. 517 01:02:03,657 --> 01:02:06,457 Tahukah Anda berapa yang saya bayar untuk itu? Ini! 518 01:02:06,687 --> 01:02:12,373 Dia melarikan diri dari kenyataan bahwa semuanya berasap setelahnya. Ayo, beri kami istirahat. 519 01:02:12,957 --> 01:02:17,013 Terima kasih, saya tidak mau, kawan kapten. - Itu bukan permintaan. 520 01:02:44,557 --> 01:02:49,056 Ada apa, prajurit depan tidak mau minum dengan petugas NKVD? 521 01:02:51,186 --> 01:02:54,236 Saya tidak mengatakan ini. - Kamu tidak mengatakannya, tapi kamu memikirkannya. 522 01:02:55,756 --> 01:03:01,336 Ngomong-ngomong, di sini, di belakang, kami tidak melakukan hal-hal buruk. 523 01:03:13,456 --> 01:03:17,055 Musuh ideologis, sersan, lebih mengerikan dari pada orang Jerman. 524 01:03:20,355 --> 01:03:23,785 Dia menyamar, berpura-pura berada di sisimu... 525 01:03:24,235 --> 01:03:30,154 Dan ketika Anda berbalik, Anda rileks ... menusuk Anda dari belakang. 526 01:03:33,705 --> 01:03:35,435 Sialan... 527 01:03:50,534 --> 01:03:54,504 Hei sersan, berapa lama waktu yang kita punya? 528 01:03:54,804 --> 01:03:59,555 Saya tidak tahu - Bagaimana kamu tidak tahu? Anda bilang satu setengah kilometer. 529 01:04:00,784 --> 01:04:03,604 Kemana Anda membawa kami, sersan? 530 01:04:08,004 --> 01:04:10,904 Maaf kawan kapten, mungkin kami salah menembak. 531 01:04:11,004 --> 01:04:14,904 Mungkinkah kamu sengaja menembak ke arah yang salah? 532 01:04:18,034 --> 01:04:21,369 Apa maksudmu? - Seperti yang kubilang. 533 01:04:21,684 --> 01:04:24,804 Orang di stasiun memanggilmu saudara. 534 01:04:24,954 --> 01:04:27,754 Saya, Kalashnikov, dengan jujur ​​​​mencari nafkah. 535 01:04:27,783 --> 01:04:31,053 Saya mencium musuh ideologis dalam jarak satu mil. 536 01:04:31,683 --> 01:04:33,502 Siapa kamu 537 01:04:34,082 --> 01:04:36,582 Sersan Mayor Kalashnikov. 538 01:04:37,232 --> 01:04:42,082 Anda menyamarkan diri Anda dengan baik. Misalnya, membuat senapan mesin. 539 01:04:42,152 --> 01:04:44,202 Anda tidak akan membodohi saya. 540 01:04:44,702 --> 01:04:46,732 Saya akan melarang Anda, kontra-revolusioner, sampai ke titik ... 541 01:04:46,832 --> 01:04:50,032 Siapa yang Anda sebut kontrarevolusioner, bajingan? 542 01:04:53,382 --> 01:04:54,982 Kalashnikov! 543 01:04:57,082 --> 01:05:00,832 Sersan! Sersan! 544 01:05:12,702 --> 01:05:14,482 Apakah Anda kehilangan minat? 545 01:05:15,652 --> 01:05:17,402 Apakah Anda kehilangan minat? 546 01:05:21,832 --> 01:05:25,781 Dari semua kekuranganku, satu-satunya kebenaran adalah aku memang ada putra seorang petani yang tidak disukai. 547 01:05:25,981 --> 01:05:28,301 Saya yakin saya tahu harus berada di pihak mana, 548 01:05:28,951 --> 01:05:31,001 dan aku tidak bertanggung jawab atas saudaraku. 549 01:05:32,331 --> 01:05:35,401 Saya terakhir melihatnya pada tahun 1936. 550 01:05:38,151 --> 01:05:40,500 Dia masih hidup dan saya berterima kasih kepada Anda untuk ini. 551 01:05:42,500 --> 01:05:44,250 Lupa. 552 01:09:30,623 --> 01:09:33,373 Berdasarkan hasil kompetisi, komisi memutuskan: 553 01:09:33,443 --> 01:09:38,343 Tak satu pun dari sampel senapan mesin ringan yang dikirimkan akan diterima untuk produksi 554 01:09:39,293 --> 01:09:44,823 karena tidak ada yang memenuhi persyaratan teknis pelanggan. - Bagaimana tidak memuaskan? 555 01:09:44,993 --> 01:09:47,872 Diam, kawan, diam. 556 01:09:48,142 --> 01:09:51,392 Kompetisi telah usai, tapi... 557 01:09:51,642 --> 01:09:54,372 perang belum berakhir. 558 01:09:54,492 --> 01:09:59,742 Oleh karena itu, masing-masing finalis akan memilikinya kesempatan untuk melanjutkan pekerjaan Anda 559 01:09:59,842 --> 01:10:02,372 pada model senjata baru. 560 01:10:02,972 --> 01:10:05,372 Dari saya. Anda dipecat. 561 01:10:07,072 --> 01:10:10,492 Kawan dokter, tuliskan bahwa saya cocok. 562 01:10:10,792 --> 01:10:14,692 Tolong, saya seorang komandan tank. Aku tidak membutuhkan tangan ini. 563 01:10:14,772 --> 01:10:17,392 Yang penting bisa melihat tujuan dengan baik dan mampu memberi komando. 564 01:10:17,492 --> 01:10:20,592 Tahukah Anda pandangan seperti apa yang saya miliki? Intinya. 565 01:10:20,692 --> 01:10:24,892 Aku, M, W, Aku, N, B, N, K... 566 01:10:24,942 --> 01:10:26,792 Kepalkan tanganmu. 567 01:10:27,242 --> 01:10:29,191 Sekarang rentangkan lenganmu. 568 01:10:29,221 --> 01:10:34,608 Regangkan, regangkan. Lebih banyak lagi. 569 01:10:35,771 --> 01:10:38,349 Ini... turunkan. 570 01:10:39,740 --> 01:10:42,290 Kamerad Kapten... - Pergi, Sersan. 571 01:10:43,420 --> 01:10:45,070 Pergilah, aku sudah bilang padamu. 572 01:10:49,890 --> 01:10:53,140 misa! Kalashnikov! 573 01:10:53,820 --> 01:10:55,490 Sersan! 574 01:10:57,640 --> 01:10:59,440 Apa yang dokter katakan kepada Anda? 575 01:11:00,720 --> 01:11:02,290 Jadi begitu. 576 01:11:06,390 --> 01:11:08,340 Ayo merokok. 577 01:11:14,140 --> 01:11:15,990 Aku juga belum lulus. 578 01:11:17,190 --> 01:11:20,812 Masalahnya sederhana. Saya tidak bisa lari. Saya mati lemas dengan cepat. 579 01:11:25,090 --> 01:11:28,670 Saya melihat gambar senapan mesin Anda. 580 01:11:29,690 --> 01:11:32,969 Ada potensi di sana. Ada. 581 01:11:33,389 --> 01:11:35,769 Saya suka pendekatan Anda terhadap dunia bisnis. 582 01:11:36,119 --> 01:11:39,369 Bahkan Rukhov tidak keberatan dia bekerja bersama kami di kantor. 583 01:11:42,068 --> 01:11:47,724 Tentu saja, di bawah bimbingan saya. Jika semuanya berjalan baik, Anda akan memiliki departemen sendiri. 584 01:11:52,388 --> 01:11:55,038 Jangan terburu-buru menjawab. Pikirkan tentang hal ini. 585 01:11:56,088 --> 01:11:57,688 Pikirkan baik-baik. 586 01:12:01,268 --> 01:12:02,918 Saya percaya padamu 587 01:12:03,288 --> 01:12:05,288 Kami semua percaya padamu. 588 01:12:07,488 --> 01:12:09,918 Dan Anda percaya pada diri sendiri? 589 01:12:34,837 --> 01:12:40,948 Terkadang saya membayangkan bagaimana saya akan hidup jika tidak Saya turun dari kereta di stasiun Matai. 590 01:12:45,517 --> 01:12:47,467 Saya mungkin akan hidup dengan baik. 591 01:12:49,167 --> 01:12:51,517 Sekarang adalah musim jamur. 592 01:12:52,916 --> 01:12:56,536 Saya ingin membawa sekeranjang penuh jamur dari hutan. 593 01:12:56,736 --> 01:13:00,366 Dan seluruh keluarga akan berkumpul untuk membersihkannya. 594 01:13:01,116 --> 01:13:06,759 Kamu, ibu, pasti akan memarahi adikku karena tidak menghilangkan seluruh kulit dari topinya. 595 01:13:07,866 --> 01:13:14,836 Dan jika Vovka tidak mati, dia akan mencari berbagai alasan hanya untuk melarikan diri. 596 01:13:16,735 --> 01:13:19,535 Dan Anda akan kasihan padanya dan membiarkannya pergi. 597 01:13:25,985 --> 01:13:29,415 misa! - Kuharap aku duduk di sana bersamamu, 598 01:13:30,285 --> 01:13:33,261 bahkan seumur hidupku. - Apa yang kamu punya di sana? 599 01:13:37,185 --> 01:13:38,735 Dimana itu? 600 01:13:40,185 --> 01:13:41,985 Ayo, tunjukkan. 601 01:13:43,885 --> 01:13:45,465 Apa? 602 01:13:46,315 --> 01:13:48,185 Apakah Anda sedang membangun sesuatu yang baru? 603 01:14:10,833 --> 01:14:14,391 Maukah kamu membantu ibu? - Aku tidak bisa. 604 01:14:17,183 --> 01:14:19,083 misa... 605 01:14:32,333 --> 01:14:34,563 Bu, kamu datang. Ini Misha. 606 01:14:35,083 --> 01:14:37,133 Hai Galina Fyodorovna. 607 01:14:37,433 --> 01:14:39,383 sampai jumpa 608 01:14:43,063 --> 01:14:45,513 Saya tidak mendapatkan roti hari ini. 609 01:14:45,713 --> 01:14:48,283 Dan Misha membawakan roti utuh. 610 01:14:59,732 --> 01:15:01,512 Asalmu dari mana? 611 01:15:02,232 --> 01:15:03,732 Altai. 612 01:15:04,012 --> 01:15:06,932 Jadi, apakah Anda sementara ditempatkan di sini? 613 01:15:09,232 --> 01:15:11,212 Berikut tampilannya. 614 01:15:12,912 --> 01:15:17,416 Dan setelah selesai, Anda akan kembali ke rumah Anda di Altai. - Mama! 615 01:15:18,161 --> 01:15:23,076 Maafkan saya, saya yakin Anda adalah orang baik. 616 01:15:23,631 --> 01:15:27,927 Saya mencintai putri Anda. Aku ingin kamu menjadi istriku. 617 01:15:30,011 --> 01:15:31,931 Katya, menikahlah denganku. 618 01:15:33,311 --> 01:15:37,061 Kemenangan! Kemenangan! 619 01:15:37,381 --> 01:15:40,181 Kemenangan, saudara-saudara! 620 01:15:40,661 --> 01:15:42,981 Apa yang telah terjadi? - Kemenangan! 621 01:15:43,881 --> 01:15:48,361 Benda? Untuk menang? - Kemenangan! Kemenangan! 622 01:15:48,481 --> 01:15:50,131 Kemenangan! 623 01:15:50,711 --> 01:15:56,728 Kemenangan, saudara-saudara! - Kemenangan! - Kemenangan! - Kemenangan... 624 01:15:57,160 --> 01:16:02,672 Selamat atas pencapaian kemenangan Anda 625 01:16:02,773 --> 01:16:05,673 Perang Besar Tanah Air. 626 01:16:05,710 --> 01:16:08,610 Hore! Hore! Hore! 627 01:16:28,909 --> 01:16:30,929 Kemenangan! Kemenangan! 628 01:17:43,426 --> 01:17:45,856 Apakah menurut Anda mereka akan menutup kantor? 629 01:17:48,176 --> 01:17:51,056 Untuk apa mesin-mesin ini saat ini? 630 01:18:00,676 --> 01:18:03,426 Saya tahu apa yang akan kita lakukan sekarang setelah perdamaian tercapai. 631 01:18:04,826 --> 01:18:07,306 Penggiling daging listrik. 632 01:18:08,556 --> 01:18:11,806 Benda? Ini adalah hal yang sangat penting bagi setiap keluarga. 633 01:18:12,906 --> 01:18:15,956 Taruh sepotong daging, tekan tombol dan daging dicincang. 634 01:18:16,326 --> 01:18:19,556 Saya akan menyebutnya penggiling daging K-1. 635 01:18:21,576 --> 01:18:23,626 "K" seperti Kalashnikov? 636 01:18:23,956 --> 01:18:27,907 "K" sebagai Kalashnikov. Idenya adalah milikku. 637 01:18:42,925 --> 01:18:44,625 Maju! 638 01:18:47,675 --> 01:18:49,205 Halo, kawan kolonel. 639 01:18:49,405 --> 01:18:51,575 Ah, Kalashnikov, masuk, masuk. 640 01:18:51,824 --> 01:18:54,324 Selamat atas kemenangannya. - Kamu juga. 641 01:18:54,424 --> 01:18:57,104 Kenapa kamu tidak mengenakan seragam pesta? Jam 12 ada formasi. 642 01:18:57,154 --> 01:18:59,804 Saya belum pernah memilikinya. 643 01:19:00,674 --> 01:19:03,703 Saya punya pertanyaan - Mari kita dengarkan. 644 01:19:09,104 --> 01:19:13,816 Setelah berusaha keras untuk melakukannya, apakah kita akan membuang semuanya sekarang? 645 01:19:14,804 --> 01:19:19,424 Itu berisi seluruh semangat kita, harapan kita. 646 01:19:20,024 --> 01:19:21,904 Mengapa kamu tertawa? 647 01:19:22,573 --> 01:19:24,403 Ini dia, bacalah. 648 01:19:25,123 --> 01:19:27,073 Itu tiba hari ini. 649 01:19:27,473 --> 01:19:32,903 Panglima Tertinggi: Menyediakan senjata tembak paling canggih bagi tentara dan armada. 650 01:19:33,003 --> 01:19:38,086 Sebenarnya... Saya ingin membacanya kepada seluruh kolektif. 651 01:19:38,221 --> 01:19:40,553 Tapi aku akan memberitahumu secara pribadi. 652 01:19:40,623 --> 01:19:42,503 Anda dapat melanjutkan pekerjaan. 653 01:19:43,653 --> 01:19:48,103 Tapi sekarang Anda akan memiliki departemen Anda. 654 01:19:54,253 --> 01:19:55,853 Perhatikan ini. 655 01:20:02,003 --> 01:20:04,952 Lakukan lagi. 656 01:20:18,201 --> 01:20:21,363 Hai kawan. - Hai Alexei Ivanovich. 657 01:20:22,801 --> 01:20:24,801 Sialan kamu, Kalashnikov... 658 01:20:26,071 --> 01:20:27,571 kamu membuat kemajuan. 659 01:20:28,501 --> 01:20:32,721 saya sedang mencoba. - Kudengar kamu sedang mengerjakan senapan mesin baru. - Ya 660 01:20:33,151 --> 01:20:34,851 Lenya, mari kita lihat. 661 01:20:34,921 --> 01:20:38,201 AMK. - Apakah kamu sudah mempunyai juara? 662 01:20:38,221 --> 01:20:40,521 Tidak, tetapi jika mereka menyetujui proyek tersebut... 663 01:20:40,621 --> 01:20:42,121 Lebih sederhana, itu harus lebih sederhana. 664 01:20:42,221 --> 01:20:47,742 Setiap alur lebih banyak, alur menyebabkan kesulitan penggunaan yang tidak perlu. 665 01:20:48,721 --> 01:20:51,401 Mobil itu harus sesederhana tembakan. 666 01:20:51,951 --> 01:20:55,569 Tepat sekali, seperti sebuah tembakan. 667 01:20:56,171 --> 01:20:58,801 PPS-43 Anda brilian. 668 01:21:04,721 --> 01:21:09,870 Pernahkah Anda melihat perintah pengembangan tentara? - Ya. 669 01:21:09,920 --> 01:21:13,850 Sebuah kompetisi akan diluncurkan bulan depan untuk pengembangan senapan mesin baru. 670 01:21:14,370 --> 01:21:18,199 Dan ini berarti, seperti yang Anda katakan, PPS saya brilian 671 01:21:18,999 --> 01:21:21,519 akan segera berakhir di museum. 672 01:21:23,769 --> 01:21:26,619 Kemajuan, Kalashnikov, tidak berhenti. 673 01:21:30,999 --> 01:21:33,399 Jadi apakah kita akan bertanding lagi? 674 01:21:35,069 --> 01:21:38,919 Jika menang, Anda akan mendapatkan sebotol cognac Armenia dari saya. 675 01:21:47,219 --> 01:21:49,219 Mengapa kamu marah? Anda hanya pergi ke sana selama setahun. 676 01:21:49,319 --> 01:21:50,819 Bukan itu intinya. - Jadi? 677 01:21:52,399 --> 01:21:55,649 Karpet... Pabrik senjata... Siapa yang mengurus semuanya di sana? 678 01:21:55,819 --> 01:21:58,819 Jenderal Degtyarev. - Degtyarev? - Jadi? - Dia pesaingku. 679 01:21:58,968 --> 01:22:01,218 Apa menurutmu mereka akan membiarkanku bekerja sendiri? Lupakan. 680 01:22:01,368 --> 01:22:04,598 Dia akan memberiku meja dan palu, jadi kita akan membuatkan senapan mesinnya. 681 01:22:04,668 --> 01:22:07,971 Misha, kamu akan berhasil. Anda gigih. - Ya, gigih? 682 01:22:08,598 --> 01:22:11,598 Dan Anda juga perancang senjata terbaik di Uni Soviet. 683 01:22:13,748 --> 01:22:15,868 Anda percaya? - Saya yakin. 684 01:22:16,768 --> 01:22:19,218 Bagaimana dengan yang terbaik di dunia? 685 01:22:20,848 --> 01:22:22,448 Terlalu banyak imajinasi. 686 01:22:23,149 --> 01:22:28,487 KOVROV 1947 687 01:22:32,117 --> 01:22:34,516 Dokumen. - Berhenti! 688 01:22:37,297 --> 01:22:40,479 Lanjutkan - Ayo, ayo! 689 01:22:47,017 --> 01:22:50,167 Kamerad Kalashnikov, halo. 690 01:22:50,266 --> 01:22:54,656 Mereka menugaskanku padamu. Zaitsev Alexander. 691 01:22:55,346 --> 01:22:58,546 Kami akan bekerja sama jika Anda tidak keberatan. 692 01:22:58,946 --> 01:23:00,866 Apakah kamu tidak keberatan? 693 01:23:02,546 --> 01:23:04,166 aku tidak menyesal. 694 01:23:04,516 --> 01:23:08,596 Saya sudah di sini selama dua minggu, tapi jangan khawatir, saya sudah terbiasa. 695 01:23:08,696 --> 01:23:11,066 Benar, para manajer masih tidak mengingat saya. 696 01:23:11,166 --> 01:23:13,916 Mereka mempercayai saya sebagai asisten. Tapi tidak masalah, aku tidak sensitif. 697 01:23:14,346 --> 01:23:16,096 Dan siapa ini? 698 01:23:16,416 --> 01:23:18,446 Kamerad Degtyarev sendiri. 699 01:23:21,166 --> 01:23:25,516 Yah, betapa hebatnya limusin yang dia punya. 700 01:23:25,666 --> 01:23:27,696 Hadiah pribadi dari Kamerad Stalin. 701 01:23:27,896 --> 01:23:29,616 Apakah kamu kenal dia? 702 01:23:30,146 --> 01:23:31,916 Stalin? 703 01:23:32,366 --> 01:23:34,396 Tidak, Kamerad Degtyarev. 704 01:23:34,596 --> 01:23:37,896 Tidak. Saya pikir kita akan segera menemuimu. 705 01:24:26,244 --> 01:24:29,344 Katya. Sesuatu sedang terjadi. saya senang. 706 01:24:29,444 --> 01:24:32,144 Di dalam, tersembunyi, tapi tetap beruntung. 707 01:24:32,344 --> 01:24:34,794 Saya membaginya dengan Anda secara rahasia. 708 01:24:34,893 --> 01:24:36,693 Segalanya tampak bertambah. 709 01:24:37,043 --> 01:24:39,813 "Saya benar-benar setuju." 710 01:24:39,913 --> 01:24:43,093 Semuanya jatuh pada tempatnya, seolah-olah selalu ada. 711 01:24:43,213 --> 01:24:46,813 Sudayev benar: semuanya harus sederhana. 712 01:24:46,963 --> 01:24:48,613 Persis seperti sebuah tembakan. 713 01:24:48,743 --> 01:24:51,063 Saya berpikir, dan solusinya datang tiba-tiba. 714 01:24:51,193 --> 01:24:54,212 Bah! Sepertinya mereka memukul kepala saya dengan kapak. 715 01:24:54,392 --> 01:24:57,712 Aku tidur, kamu tahu, buruk karena aku khawatir. 716 01:24:58,042 --> 01:24:59,612 Saya sangat ketakutan. 717 01:24:59,842 --> 01:25:01,992 Tangki itu tidak seseram di sini. 718 01:25:02,062 --> 01:25:04,192 Tapi aku bahagia di saat yang sama. 719 01:25:04,512 --> 01:25:07,442 Kami menunggu gelombang pertama. 720 01:25:39,591 --> 01:25:41,311 Semuanya baik baik saja? 721 01:25:41,961 --> 01:25:45,161 Benda? - Di lapangan tembak. 722 01:25:45,791 --> 01:25:50,241 Tapi sekarang mereka sedang menguji model Vasily Alekseevich. 723 01:25:50,311 --> 01:25:52,541 Jadi, kita akan memotretnya sedikit. 724 01:26:08,990 --> 01:26:10,940 Apa yang kamu pukul? 725 01:26:11,267 --> 01:26:14,142 Pembuat Kalashnikov. Saya ingin menguji sampel saya. 726 01:26:14,260 --> 01:26:18,910 Saat ini, model Jenderal Degtyarev sedang diuji. 727 01:26:21,409 --> 01:26:23,089 Aku sudah bilang padamu. 728 01:26:25,509 --> 01:26:27,139 Baiklah. 729 01:26:31,509 --> 01:26:33,489 Selamat siang 730 01:26:33,989 --> 01:26:37,189 Ya, ya, ya... Saya akan mengingatnya. 731 01:26:37,709 --> 01:26:43,059 Benda? Oh ya. Yang bisa saya lakukan hanyalah memasukkan Anda ke dalam daftar untuk hari Rabu. 732 01:26:43,139 --> 01:26:46,309 Ini adalah lusa. Ya, Anda bisa mengujinya lusa. 733 01:26:46,509 --> 01:26:50,589 Karena kamu tidak mengerti, aku tidak bisa tidur dengan tenang, sampai saya memeriksa cara kerjanya. 734 01:26:50,789 --> 01:26:54,959 Pendamping pembangun, sampai hari Rabu Poligon tersedia untuk Jenderal Degtyarev. 735 01:26:55,109 --> 01:26:57,159 Beri saya izin bawa pulang. 736 01:26:57,589 --> 01:26:59,559 Saya akan pergi ke hutan, ke tambang. 737 01:26:59,689 --> 01:27:02,589 Biarkan saya memeriksa apakah saya melakukan semuanya dengan benar. 738 01:27:02,959 --> 01:27:05,309 Saya tidak dapat membantu Anda. 739 01:27:06,489 --> 01:27:09,109 Dilarang membawa senjata dari sini. 740 01:27:18,337 --> 01:27:22,554 Bisakah kamu memberiku amunisi? - Amunisi? Karena? 741 01:27:51,487 --> 01:27:53,757 Hei, bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan 742 01:27:53,857 --> 01:27:55,857 Hentikan pengambilan gambar segera! 743 01:28:01,246 --> 01:28:02,768 misa... 744 01:28:09,136 --> 01:28:10,856 Taruh di tanah. 745 01:28:11,536 --> 01:28:13,206 Letakkan senjatanya! 746 01:28:13,486 --> 01:28:15,336 Siapa yang menembak? 747 01:28:50,085 --> 01:28:51,735 Ke kiri. 748 01:28:57,259 --> 01:29:01,334 Pendamping umum, Sersan Mayor Kalashnikov dibawa ke perintahnya. 749 01:29:01,659 --> 01:29:03,309 Kirim dia masuk. 750 01:29:14,109 --> 01:29:17,402 Mayor, kamu boleh pergi. - Ya tuan! 751 01:29:22,509 --> 01:29:26,659 Aku ingat kamu, Kalashnikov. 752 01:29:35,059 --> 01:29:39,059 Jadi kompetisi tahun 1943 dimenangkan oleh Sudaev. 753 01:29:39,683 --> 01:29:42,383 Tapi aku ingat senapan mesinmu. 754 01:29:42,733 --> 01:29:48,083 Tentu saja, sebagai seorang juara tempur, dia, sejujurnya, buruk. 755 01:29:49,257 --> 01:29:54,007 tapi seperti sepotong yang dibuat dengan tangan dari sepotong besi di dalam gudang, 756 01:29:54,782 --> 01:29:57,382 dia membuatku terkesan. 757 01:30:01,507 --> 01:30:04,607 Benarkah kamu tidak bersekolah? 758 01:30:06,782 --> 01:30:09,032 Itu benar, saya tidak pergi ke sekolah. 759 01:30:10,357 --> 01:30:11,982 Otodidak. 760 01:30:13,407 --> 01:30:16,182 Duduklah, Sersan Mayor, duduklah. 761 01:30:25,407 --> 01:30:30,557 Saya ingin melihat senapan mesin baru Anda sebelum tes dimulai. 762 01:30:38,907 --> 01:30:41,556 Pendamping umum... - Jangan takut. 763 01:30:42,131 --> 01:30:47,056 Saya tahu desainer tidak suka menunjukkan desain mereka satu sama lain. 764 01:30:47,931 --> 01:30:53,938 Jangan kuatir. Saya tidak akan mencuri ide cemerlang Anda. 765 01:30:54,105 --> 01:30:58,730 Mesin saya sudah dirakit dan mereka akan membawanya ke tempat latihan. 766 01:31:00,130 --> 01:31:02,205 Saya hanya ingin tahu. 767 01:31:47,729 --> 01:31:49,404 Menarik. 768 01:32:15,228 --> 01:32:20,078 Setiap detail ada pada tempatnya. 769 01:32:20,603 --> 01:32:25,503 Saya pikir mengirimkan senapan serbu saya untuk diuji tidak masuk akal. 770 01:32:26,177 --> 01:32:28,952 Konstruksi ini lebih menjanjikan. 771 01:32:29,077 --> 01:32:34,077 Konstruksi Sersan Mayor Kalashnikov memiliki prospek yang bagus. 772 01:32:35,377 --> 01:32:39,227 Rekan umum, apa yang harus kami lakukan dengan model Anda? 773 01:32:40,877 --> 01:32:43,227 Blokir dia. 774 01:32:44,877 --> 01:32:48,334 Agar tidak ada yang melihatnya. - Ya tuan! 775 01:33:00,127 --> 01:33:02,127 Model Bulkin. 776 01:33:05,477 --> 01:33:07,152 Siap. 777 01:33:08,252 --> 01:33:10,102 Lanjutkan ke tes. 778 01:33:23,400 --> 01:33:25,675 Fokus pada sasarannya! 779 01:33:33,250 --> 01:33:35,675 Penundaan: bukan pelepasan wadah kartrid. 780 01:33:36,900 --> 01:33:39,100 Contoh demensia. 781 01:33:41,600 --> 01:33:44,275 Siap - Lanjutkan ke pengujian. 782 01:33:48,725 --> 01:33:50,675 Fokus pada sasarannya! 783 01:34:04,100 --> 01:34:07,650 Kegagalan pengapian: kunci rana. 784 01:34:07,775 --> 01:34:09,950 Model Kalashnikov. 785 01:34:20,699 --> 01:34:22,399 Fokus pada sasarannya. 786 01:34:43,098 --> 01:34:47,330 Ini bekerja dengan sempurna. - Lanjutkan tesnya. 787 01:34:57,948 --> 01:34:59,473 Api! 788 01:35:21,097 --> 01:35:22,672 misa! 789 01:35:29,172 --> 01:35:32,907 Dengan baik? - Tesnya berhasil. - Tentu. 790 01:35:35,522 --> 01:35:37,297 Kenapa kamu tidak bahagia? 791 01:35:38,347 --> 01:35:39,847 saya senang. 792 01:35:43,996 --> 01:35:45,746 saya hamil 793 01:35:57,820 --> 01:36:00,720 Turunkan aku! Turunkan aku! 794 01:36:02,295 --> 01:36:03,895 biarkan aku pergi 795 01:36:04,070 --> 01:36:05,670 biarkan aku pergi 796 01:36:08,141 --> 01:36:13,343 MOSKOW, Kremlin 1949 797 01:36:19,195 --> 01:36:21,070 - Diberi imbalan? - Halo. 798 01:36:21,770 --> 01:36:23,820 Pujian. - Terima kasih 799 01:36:24,045 --> 01:36:27,895 Pujian. - Selamat, Sersan. - Terima kasih 800 01:36:27,970 --> 01:36:29,720 burung gagak. Awas! 801 01:36:31,070 --> 01:36:33,595 Marsekal Artileri Voronov. 802 01:36:33,820 --> 01:36:35,545 Selamat pagi, kawan marshal. 803 01:36:35,945 --> 01:36:38,195 Kalashnikov! - Hai, kawan marshal. 804 01:36:38,227 --> 01:36:40,224 Seperti apa suasana hatimu? - Fantastis. 805 01:36:40,295 --> 01:36:43,920 Fantastis itu bagus. Bagus sekali. 806 01:36:44,320 --> 01:36:46,470 Hadiah pertama tidak pernah dilupakan. 807 01:36:46,670 --> 01:36:49,019 Sudahkah Anda memutuskan di mana akan membelanjakan uang Anda? 808 01:36:50,244 --> 01:36:52,618 Saya belum memikirkannya, Kamerad Marsekal. 809 01:36:52,718 --> 01:36:54,893 Kolonel, aku membawa sersan itu bersamaku. Dia akan mendapatkannya kembali malam ini. 810 01:36:55,168 --> 01:36:58,393 Dimengerti, kawan Marsekal. - Di dalam mobil. 811 01:36:59,543 --> 01:37:01,143 Berlangsung. 812 01:37:20,418 --> 01:37:23,693 Sudah waktunya, Kalashnikov, untuk dipromosikan, 813 01:37:23,993 --> 01:37:27,093 untuk naik pangkat dari sersan ke pangkat perwira. 814 01:37:27,493 --> 01:37:29,243 Pendidikan seperti apa yang Anda miliki? 815 01:37:29,793 --> 01:37:32,818 Pendamping Marsekal, belum selesai. tingkat 7. 816 01:37:33,418 --> 01:37:38,193 Anda seperti Lomonosov: Anda datang dari Moskow ke Arkhangelsk dengan berjalan kaki. 817 01:37:38,318 --> 01:37:41,217 Asalmu dari mana? - D'Altai. 818 01:37:41,992 --> 01:37:43,817 Apakah kamu sudah lama menghilang? 819 01:37:46,892 --> 01:37:49,867 Lama sekali, aku khawatir aku tidak akan mengenali ibuku saat aku bertemu dengannya. 820 01:37:50,992 --> 01:37:55,088 Jadi kamu harus pergi. - Siapa yang akan melepaskanku sekarang? 821 01:37:55,367 --> 01:37:57,917 Saya pikir, saya memenangkan kompetisi, saya akan pergi berlibur... 822 01:37:59,167 --> 01:38:02,142 dan ternyata aku mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan 10 tahun ke depan. 823 01:38:02,592 --> 01:38:05,066 Kami mengabdi pada tanah air, sersan. 824 01:38:05,616 --> 01:38:07,241 Kami mengabdi pada tanah air. 825 01:38:09,791 --> 01:38:14,735 Indah sekali di Altai saat ini, bukan? - Sangat indah. 826 01:38:26,716 --> 01:38:32,090 Resimen, berbaris! Awas! 827 01:38:32,265 --> 01:38:35,015 Tampak depan! 828 01:38:38,365 --> 01:38:40,365 Pendamping Marsekal Kepala Artileri, 829 01:38:40,440 --> 01:38:43,565 resimen senapan gabungan dikerahkan. 830 01:38:43,640 --> 01:38:45,815 Komandan resimen, Mayor Ivanov. 831 01:38:49,190 --> 01:38:50,815 Selamat pagi kawan! 832 01:38:51,015 --> 01:38:54,740 Selamat pagi, Pendamping Marsekal Utama. 833 01:38:55,215 --> 01:39:00,115 Selamat, Anda berhasil menguji senjata baru Anda. 834 01:39:00,265 --> 01:39:03,140 Hore! 835 01:39:03,940 --> 01:39:07,115 Kami bangga dengan desainer kami yang luar biasa, 836 01:39:07,265 --> 01:39:12,865 pencipta senjata modern yang ampuh yang membantu kita mengalahkan musuh. 837 01:39:12,990 --> 01:39:15,740 Nama Letnan Jenderal Degtyarev, 838 01:39:15,889 --> 01:39:18,839 pembangun Tokarev, Simonov dan Sudayev, 839 01:39:18,914 --> 01:39:22,564 mereka akan selamanya tercatat dalam sejarah senjata dunia. 840 01:39:22,889 --> 01:39:25,363 Namun hari ini saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang pemuda, 841 01:39:25,463 --> 01:39:27,713 tapi seorang penemu yang sangat berbakat, 842 01:39:27,888 --> 01:39:32,638 pemenang Ordo Stalin, Sersan Mayor Kalashnikov. 843 01:39:33,788 --> 01:39:38,038 Senapan serbu AK-47 miliknya mewakili masa depan dunia senjata. 844 01:39:39,038 --> 01:39:41,388 Terima kasih atas layanan Anda. 845 01:39:41,588 --> 01:39:44,738 Kami melayani Uni Soviet! 846 01:39:45,063 --> 01:39:49,425 Pujian. Perintah liburan Anda akan ditandatangani besok. 847 01:39:49,763 --> 01:39:51,313 Pulanglah, nak. 848 01:39:51,488 --> 01:39:53,813 Sampaikan salam kepada ibumu atas namaku. 849 01:39:59,513 --> 01:40:02,413 Istirahat. - Istirahat! 850 01:40:56,945 --> 01:41:00,950 Senapan mesinnya diproduksi dengan lebih dari 200 juta kopi 851 01:41:01,151 --> 01:41:04,351 dan menjadi simbol persenjataan abad ke-20. 852 01:41:04,552 --> 01:41:08,352 Merupakan suatu kehormatan bagi banyak presiden dan memotret diri mereka sendiri dengan benda itu di tangan mereka. 853 01:41:08,553 --> 01:41:12,653 Para Shah, emir, dan syekh sangat senang menerima "Kalash" yang populer sebagai hadiah. 854 01:41:12,854 --> 01:41:16,354 Dia hanya menginginkan satu hal dalam hidupnya: 855 01:41:16,455 --> 01:41:20,355 Bahwa tanah air dimana ia dilahirkan dan dibesarkan cukup terlindungi. 856 01:41:20,943 --> 01:41:24,777 Mikhail Timofeyevich Kalashnikov 857 01:41:24,878 --> 01:41:28,779 film ini didedikasikan untuknya.